1
00:00:05,229 --> 00:00:07,697
Não foi essa a vez da nossa assembleia de voto?

2
00:00:07,765 --> 00:00:09,824
Huh, por que, não, meu jovem.

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,926
Uh, veja, nós conhecemos uma rota mais curta

4
00:00:13,003 --> 00:00:16,439
para a sua, para a nossa assembleia de voto democrática.

5
00:00:16,507 --> 00:00:18,668
Você sabe como nós, democratas, gostamos de um atalho,

6
00:00:18,742 --> 00:00:21,506
como gastos do governo
para sustentar a economia.

7
00:00:21,578 --> 00:00:24,308
Não há mais nada que amamos
do que aqueles, uh, programas federais.

8
00:00:24,381 --> 00:00:25,370
<i>(Risos)

9
00:00:25,449 --> 00:00:27,007
Vocês dois são democratas, não são?

10
00:00:27,084 --> 00:00:29,644
- O que?
- (Ambos rindo)

11
00:00:29,720 --> 00:00:30,709
Claro que sim.

12
00:00:30,788 --> 00:00:32,585
Você vê a cor da nossa pele, não é?

13
00:00:32,656 --> 00:00:35,022
Como não poderíamos votar cegamente nos democráticos?

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,616
Quer dizer, isso seria ridículo.

15
00:00:36,694 --> 00:00:39,219
Qualquer que seja. Tudo o que sei é o meu local de votação
fecha em 15 minutos.

16
00:00:39,329 --> 00:00:41,388
- Ora, isso seria terrível.
- Horrível.

17
00:00:41,465 --> 00:00:44,696
Quero dizer, como você vai eleger impostos
e gastar políticos se não puder votar?

18
00:00:45,469 --> 00:00:48,267
Já é difícil votar
com todas aquelas leis de identificação de eleitor.

19
00:00:49,006 --> 00:00:50,701
- Republicanos.
- Argh!

20
00:00:50,774 --> 00:00:53,402
- (GEMIDOS)
- Aqueles malditos republicanos.

21
00:00:53,477 --> 00:00:56,446
- Eu sei. Eu fico tipo, "Grr!"
- Sim, 10 e dois, Douglas.

22
00:00:56,513 --> 00:00:57,502
- Certo.
- Você sabe o que?

23
00:00:57,581 --> 00:01:00,141
Se houvesse algum republicano
aqui, whoa-ho-ho-oh,

24
00:01:00,217 --> 00:01:01,411
- Eu ficaria chateado.
- Hum.

25
00:01:01,485 --> 00:01:03,112
- Eu ficaria muito chateado.
- Eu também. Eu também.

26
00:01:03,187 --> 00:01:05,519
Na verdade, eu pegaria
seus princípios duramente conquistados,

27
00:01:05,589 --> 00:01:08,023
e eu enfiaria isso na bunda deles.

28
00:01:08,092 --> 00:01:09,081
Claro, você faria.

29
00:01:09,393 --> 00:01:12,055
Parece que estamos andando em círculos.

30
00:01:12,763 --> 00:01:15,027
Não se preocupe. Estamos quase lá.

31
00:01:15,099 --> 00:01:16,430
- (PNEUS GRITANDO)
- (grunhidos)

32
00:01:17,134 --> 00:01:19,932
Olha, parece que atingimos alguém.

33
00:01:20,003 --> 00:01:21,732
Devíamos sair e ajudá-lo.

34
00:01:21,805 --> 00:01:24,467
- Oh!
- Ah, minha perna!

35
00:01:24,541 --> 00:01:25,530
Ah, minha perna.

36
00:01:25,609 --> 00:01:26,633
Oops margarida. Oops margarida.

37
00:01:27,177 --> 00:01:28,166
PEELE: Aqui está.

38
00:01:28,812 --> 00:01:30,302
- Estou chateado.
- O que?

39
00:01:30,380 --> 00:01:31,870
Estou muito chateado.

40
00:01:32,382 --> 00:01:35,180
Agora, embora tenha sido apenas
culpa deste homem,

41
00:01:35,252 --> 00:01:38,585
Eu usarei todo o seu dinheiro de impostos
para ficar saudável.

42
00:01:38,655 --> 00:01:40,987
Graças à lei de saúde acessível.

43
00:01:41,091 --> 00:01:42,456
Eu sei que não parece justo,

44
00:01:42,526 --> 00:01:45,222
mas essa é supostamente a lei
da terra hoje em dia.

45
00:01:45,329 --> 00:01:47,297
- Foi o que ouvi.
- Você não parece tão magoado.

46
00:01:48,031 --> 00:01:51,523
Por que vocês estão usando as mesmas jaquetas de couro
e aqueles jeans do pai?

47
00:01:51,602 --> 00:01:53,866
- Dispersem!
- (MULHER suspira)

48
00:01:59,810 --> 00:02:02,108
Filhos da puta republicanos negros!

49
00:02:04,848 --> 00:02:06,440
<i>Louco, louco</i>

50
00:02:06,850 --> 00:02:08,647
<i>Isso é uma loucura</i>

51
00:02:09,419 --> 00:02:11,614
<i>Compensação para ajuste</i>

52
00:02:12,756 --> 00:02:15,691
<i>Você está tocando o verso</i>

53
00:02:16,660 --> 00:02:20,460
<i>Está planejado o primeiro que você deseja fazer</i>

54
00:02:20,664 --> 00:02:22,188
<i>Tudo que eu quero</i>

55
00:02:22,699 --> 00:02:26,066
<i>Mas eu não preciso de você</i>

56
00:02:27,871 --> 00:02:30,203
PEELE: Se fôssemos criminosos em...

57
00:02:30,274 --> 00:02:31,673
<i>(Rindo)

58
00:02:32,709 --> 00:02:35,473
Em uma viagem para criar o caos,

59
00:02:36,013 --> 00:02:39,107
que estilo de criminoso você
acha que você estaria?

60
00:02:39,183 --> 00:02:41,617
Eu poderia tentar fazer isso
Situação de <i>assassinos natos</i>.

61
00:02:41,952 --> 00:02:43,078
- Sim, sim, certo.
- Você sabe o que eu quero dizer?

62
00:02:43,153 --> 00:02:45,121
- Bem, eles eram amantes.
- Não quero dizer. Não, isso é loucura.

63
00:02:45,222 --> 00:02:46,314
Eles estavam fazendo sexo.

64
00:02:46,390 --> 00:02:48,358
- Não necessariamente faríamos isso.
- Então o que você quer dizer com isso?

65
00:02:48,425 --> 00:02:49,414
Você sabe o que me fez dizer isso?

66
00:02:49,493 --> 00:02:50,551
Você disse caos,

67
00:02:50,627 --> 00:02:52,492
- e eles estavam apenas causando o caos.
- Não, mas a primeira coisa

68
00:02:52,563 --> 00:02:54,190
o que veio na sua cabeça foi um casal...

69
00:02:54,264 --> 00:02:55,424
- Mas isso é...
- Isso matou pessoas.

70
00:02:55,499 --> 00:02:57,330
Mas não era isso que eu era
pensando em quando eu disse isso.

71
00:02:57,401 --> 00:02:58,993
Eu estava pensando sobre o fato
que eles se espalhassem

72
00:02:59,069 --> 00:03:00,331
caos por todo o Jim-Jam.

73
00:03:00,404 --> 00:03:01,928
Cara, o que? Você não está pensando nisso?

74
00:03:02,005 --> 00:03:03,734
É como se você também pudesse
disse um filme pornô.

75
00:03:06,777 --> 00:03:07,675
<i>(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

76
00:03:07,744 --> 00:03:09,041
<i>(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

77
00:03:09,112 --> 00:03:10,272
- É estranho.
- Sim.

78
00:03:10,347 --> 00:03:13,009
Nada fora do lugar, nenhuma arma do crime.

79
00:03:13,083 --> 00:03:16,541
E sem motivo.
Há apenas um casal morto na cama.

80
00:03:17,221 --> 00:03:18,916
A prova está sempre aí, detetives.

81
00:03:19,890 --> 00:03:22,051
Você só precisa saber
onde encontrar o pudim.

82
00:03:22,125 --> 00:03:23,114
Com licença, senhor, você não pode estar aqui.

83
00:03:23,193 --> 00:03:25,423
- Esta é uma cena de crime.
-Samwell, está tudo bem.

84
00:03:26,196 --> 00:03:28,824
DETETIVE FERGUSON: Ele é o maior
investigador de crimes sexuais na história.

85
00:03:29,433 --> 00:03:32,197
- Se não for o Detetive Chuck Vaughan...
- Detetive Sally Ferguson.

86
00:03:32,269 --> 00:03:33,861
Poderíamos usar um gênio agora.

87
00:03:33,937 --> 00:03:35,199
Tom Samwell.

88
00:03:37,040 --> 00:03:38,473
O que temos, Samwell?

89
00:03:38,542 --> 00:03:41,375
Bem, Vaughan, nós temos
nós mesmos um caso difícil aqui.

90
00:03:41,445 --> 00:03:44,073
- Tudo o que temos é...
- Dois corpos, ambos mortos, nus.

91
00:03:44,147 --> 00:03:46,843
Um homem, uma mulher na cama,

92
00:03:46,917 --> 00:03:48,748
duas velas perfumadas na mesa de cabeceira.

93
00:03:48,819 --> 00:03:50,081
- Como você...
-Sh.

94
00:03:50,153 --> 00:03:52,781
Nenhum sinal de entrada forçada. (RISOS)

95
00:03:52,856 --> 00:03:54,050
Ele adorava o cheiro deles.

96
00:03:54,157 --> 00:03:55,681
<i>(DETETIVE VAUGHAN SNIFFING)

97
00:03:55,759 --> 00:03:59,456
Ele queria cruzar o limiar
do jeito que eles fizeram no dia do casamento.

98
00:03:59,529 --> 00:04:02,464
<i>(Suspiros) Seu cachorro sujo.

99
00:04:02,532 --> 00:04:03,931
<i>(Risos)

100
00:04:04,001 --> 00:04:07,266
Ele teria experimentado
esse prazer aqui.

101
00:04:07,337 --> 00:04:10,500
- (descompacte as calças)
- (GEMINDO ALTO)

102
00:04:17,814 --> 00:04:18,803
Aniversário.

103
00:04:18,882 --> 00:04:21,942
O casal ficou junto por um tempo,
queria apimentar as coisas.

104
00:04:22,786 --> 00:04:23,810
<i>(Suspiros)

105
00:04:23,887 --> 00:04:25,411
Verifique a data na fotografia.

106
00:04:29,626 --> 00:04:31,958
<i>(Suspiros) Vaughan está certo.

107
00:04:32,029 --> 00:04:35,760
Hoje foi seu 15º aniversário de casamento.
Isso é enorme.

108
00:04:36,266 --> 00:04:39,133
E... Que porra foi essa?

109
00:04:39,202 --> 00:04:43,605
Você apenas puxou seu pau e começou
se masturbando na cena do crime.

110
00:04:43,674 --> 00:04:45,801
Samwell, ele é o melhor que existe.

111
00:04:46,276 --> 00:04:48,244
Ao se colocar
na mentalidade do perpetrador,

112
00:04:48,312 --> 00:04:50,780
ele é capaz de solucionar crimes que envolvem sexo.

113
00:04:50,847 --> 00:04:51,836
Embale isso.

114
00:04:52,249 --> 00:04:53,739
Alguns chamam isso de bênção.

115
00:04:55,118 --> 00:04:56,107
É mais como uma maldição.

116
00:04:56,186 --> 00:04:57,380
É assim que parece?

117
00:04:58,555 --> 00:05:00,022
<i>(cheirando)

118
00:05:00,090 --> 00:05:01,387
Trio.

119
00:05:01,458 --> 00:05:02,652
<i>(Suspiros)

120
00:05:06,196 --> 00:05:08,858
Você queria vê-los, não é?
Você queria assistir.

121
00:05:10,701 --> 00:05:14,797
25 pés do quarto,
em frente à cozinha, você...

122
00:05:14,871 --> 00:05:16,566
<i>(HUFFING)

123
00:05:16,640 --> 00:05:19,131
Você não queria ver
sua carne ainda, não é?

124
00:05:20,310 --> 00:05:24,337
Não. Ele ficou bem aqui.

125
00:05:24,414 --> 00:05:27,941
- (descompacte as calças)
- (GEMINDO ALTO)

126
00:05:33,890 --> 00:05:34,879
<i>(grunhidos)

127
00:05:36,727 --> 00:05:38,592
<i>(Exala) A dramatização deu errado.

128
00:05:38,662 --> 00:05:39,788
Verifique os registros.

129
00:05:45,235 --> 00:05:46,224
<i>(GASPS)

130
00:05:46,670 --> 00:05:48,399
Temos um maldito atiçador de fogo.

131
00:05:48,472 --> 00:05:49,962
Temos a arma do crime.

132
00:05:50,540 --> 00:05:55,910
Hum, por que suas revelações
requer masturbação?

133
00:05:55,979 --> 00:05:57,378
Por que os gatinhos precisam de leite?

134
00:05:57,447 --> 00:05:59,745
- Não, não é a mesma coisa.
- Ei.

135
00:05:59,816 --> 00:06:03,445
Ei, ele é o mais brilhante
maldito detetive, eu sei.

136
00:06:03,820 --> 00:06:05,981
Deixe seu ego de lado
e dê a Vaughan seu espaço.

137
00:06:06,056 --> 00:06:11,358
Meu ego? Temos o Capitão Pudpuller
jogando seus fluidos por toda a cena do crime.

138
00:06:11,428 --> 00:06:12,486
DETETIVE VAUGHAN: Espere.

139
00:06:13,063 --> 00:06:14,155
Ele os conhecia.

140
00:06:15,465 --> 00:06:16,489
Ele...

141
00:06:16,566 --> 00:06:19,797
Eles estavam perto, tão perto, muito perto.

142
00:06:19,870 --> 00:06:21,531
Ele, ele...

143
00:06:22,906 --> 00:06:25,340
Acho que ele conhecia a casa.

144
00:06:27,177 --> 00:06:28,235
Por que?

145
00:06:29,880 --> 00:06:32,246
<i>(FALA SUAVEMENTE) O que você queria,
seu bastardo doente?

146
00:06:34,384 --> 00:06:35,817
Você queria ver,

147
00:06:37,487 --> 00:06:39,182
o que ele via todos os dias.

148
00:06:40,223 --> 00:06:41,554
Apenas mais perto.

149
00:06:42,859 --> 00:06:43,848
Mais perto.

150
00:06:46,897 --> 00:06:48,023
Ele estava perto de casa.

151
00:06:48,098 --> 00:06:51,534
<i>(GEMINDO ALTO)

152
00:07:03,413 --> 00:07:04,402
Aí está o nosso homem.

153
00:07:06,016 --> 00:07:07,142
DETETIVE FERGUSON: Tudo bem,
vamos buscá-lo.

154
00:07:07,217 --> 00:07:08,241
- Vá, vá!
- (BOCANDO) Como você...

155
00:07:12,289 --> 00:07:15,087
Vaughan, isso foi incrível.

156
00:07:15,158 --> 00:07:17,422
Me desculpe por ter duvidado de você.

157
00:07:18,395 --> 00:07:20,192
Seus métodos são pouco ortodoxos,

158
00:07:20,263 --> 00:07:23,630
mas não posso contestar seus resultados.

159
00:07:24,167 --> 00:07:25,998
<i>(SIRENA GUARDANDO À DISTÂNCIA)

160
00:07:26,069 --> 00:07:27,161
Sem ressentimentos?

161
00:07:27,237 --> 00:07:29,205
- Uh, não, não, não vou fazer isso.
- Sim.

162
00:07:35,512 --> 00:07:38,106
KEY: Eu só recebi TV a cabo, tipo, nos anos 90.

163
00:07:38,181 --> 00:07:41,548
- Essa é a melhor hora para TV a cabo.
- Melhor horário para TV a cabo, principalmente no Cinemax.

164
00:07:42,652 --> 00:07:45,849
Cinemax não estava exibindo
nada além de pornografia leve.

165
00:07:45,922 --> 00:07:47,947
Mas é isso que me incomoda nesses filmes.

166
00:07:48,024 --> 00:07:49,491
- É um filme de ação.
- Hum-hmm.

167
00:07:49,559 --> 00:07:53,256
- Na primeira cena a esposa sempre morre.
- Hum-hmm.

168
00:07:53,330 --> 00:07:56,026
E então eles estão relutantes em
entrar nesse novo relacionamento

169
00:07:56,099 --> 00:07:58,499
- com essa jovem e gostosa jornalista...
- Certo, certo. (Bocejos)

170
00:07:58,568 --> 00:08:01,332
- Com licença.
- Quem está cobrindo, você sabe.

171
00:08:01,705 --> 00:08:03,605
- Kumite?
- Kumite, obrigado.

172
00:08:03,673 --> 00:08:05,834
Hum-hmm. (RISOS)

173
00:08:05,909 --> 00:08:08,173
E é, para mim, sempre uma desculpa para, tipo,

174
00:08:08,712 --> 00:08:13,911
viva o sonho de ter duas mulheres diferentes,
uma morena e uma loira.

175
00:08:13,984 --> 00:08:18,421
Então eu, você sabe, eu relutantemente
fazer sexo com os dois...

176
00:08:18,488 --> 00:08:19,546
Com essas duas mulheres lindas, certo.

177
00:08:19,623 --> 00:08:20,715
- Durante esta hora e meia.
- Certo.

178
00:08:20,790 --> 00:08:23,884
- Certo, certo, certo, certo, certo.
- Não! Minha esposa morreu.

179
00:08:23,960 --> 00:08:24,949
CHAVE: Sim.

180
00:08:25,428 --> 00:08:29,865
E agora esse repórter está tentando dormir
comigo meses depois.

181
00:08:29,933 --> 00:08:31,127
Certo. Certo, certo, certo.

182
00:08:31,201 --> 00:08:32,327
Eu tenho que ceder.

183
00:08:33,003 --> 00:08:33,992
É demais.

184
00:09:13,710 --> 00:09:15,507
<i>(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE WALKIE-TALKIE)

185
00:09:15,579 --> 00:09:16,705
A frente da casa está limpa.

186
00:09:18,281 --> 00:09:19,509
HOMEM 1: Hein? Você ouviu isso?

187
00:09:24,254 --> 00:09:25,482
HOMEM 2: Não deve ter sido nada.

188
00:09:45,809 --> 00:09:47,106
O pátio dos fundos está limpo.

189
00:09:49,279 --> 00:09:50,268
<i>(grunhidos)

190
00:09:52,349 --> 00:09:53,338
<i>(grunhidos)

191
00:10:21,077 --> 00:10:22,066
<i>(grunhidos)

192
00:10:30,020 --> 00:10:31,612
<i>(MULHER RINDO)

193
00:10:40,463 --> 00:10:41,452
<i>(grunhidos)

194
00:10:58,481 --> 00:11:00,472
- (gaspas)
-Sh.

195
00:11:11,227 --> 00:11:12,888
Agora é minha vez de jogar.

196
00:11:17,934 --> 00:11:19,265
<i>(Estala os dedos)

197
00:11:19,336 --> 00:11:20,428
<i>(ARMAS ARMAS)

198
00:11:22,706 --> 00:11:24,230
<i>(MULHER GRITA)

199
00:11:27,377 --> 00:11:28,401
<i>(ARMAS ARMAS)

200
00:11:33,183 --> 00:11:34,172
<i>(GASPS)

201
00:11:36,486 --> 00:11:37,475
<i>(grunhidos)

202
00:11:44,427 --> 00:11:45,416
Ah.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,056
<i>(Risos)

204
00:11:48,898 --> 00:11:50,297
-Carol.
- (GALOS DE ARMA)

205
00:11:50,367 --> 00:11:51,459
<i>(suspiros) Teague!

206
00:11:52,769 --> 00:11:56,000
Eu pensei que tinha matado você
pela primeira vez, Sr. Teague.

207
00:11:56,673 --> 00:12:00,302
Eu prometo, não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

208
00:12:01,411 --> 00:12:02,400
<i>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

209
00:12:04,314 --> 00:12:05,941
<i>(grunhidos)

210
00:12:07,517 --> 00:12:09,382
Você é um bom policial, Sr. Teague,

211
00:12:10,387 --> 00:12:12,150
mas um péssimo lutador.

212
00:12:12,622 --> 00:12:13,782
Eca! Ah!

213
00:12:13,857 --> 00:12:16,451
Eca! Eca! Oh! Eca!

214
00:12:16,526 --> 00:12:20,929
Eca! Oh! Eca! Oh! Eca!

215
00:12:21,564 --> 00:12:22,588
<i>(grunhidos)

216
00:12:23,967 --> 00:12:26,527
Não! Não! Teague!

217
00:12:31,374 --> 00:12:33,808
Ah, não, Sr. Teague.

218
00:12:37,947 --> 00:12:39,005
<i>(BAQUES DO CORPO)

219
00:12:40,216 --> 00:12:41,444
Snap, de fato.

220
00:12:45,722 --> 00:12:47,451
Oh. (RISOS)

221
00:12:54,030 --> 00:12:57,830
Teague, você salvou minha vida.

222
00:12:57,901 --> 00:12:59,334
Não, Carol.

223
00:13:00,236 --> 00:13:01,430
Você salvou o meu.

224
00:13:14,517 --> 00:13:16,041
- (OSSOS QUEBRADOS)
- Ah.

225
00:13:17,120 --> 00:13:18,519
Ah Merda.

226
00:13:18,588 --> 00:13:20,078
Ah Merda.

227
00:13:22,859 --> 00:13:25,487
<i>(OSSOS QUEBRANDO)

228
00:13:26,796 --> 00:13:27,785
<i>(FALA SUAVEMENTE) Isso é só...

229
00:13:29,933 --> 00:13:30,991
<i>(OSSOS QUEBRADOS)

230
00:13:46,883 --> 00:13:49,044
Boa noite, meus compatriotas americanos.

231
00:13:49,118 --> 00:13:52,315
Comigo, como sempre,
é meu tradutor de raiva, Luther.

232
00:13:52,388 --> 00:13:54,049
- O que isso faz?
- Oh.

233
00:13:54,123 --> 00:13:58,059
Como você sabe, nos últimos seis anos, uh...

234
00:13:58,127 --> 00:14:01,494
Recebi meu quinhão de críticas
do partido Republicano.

235
00:14:01,564 --> 00:14:04,032
<i>(SPITS) Não posso nem dar uma mesada à Malia

236
00:14:04,100 --> 00:14:06,864
sem que eles me acusem
de redistribuição de riqueza!

237
00:14:07,770 --> 00:14:10,136
Tudo faz parte de uma política violenta.

238
00:14:10,206 --> 00:14:13,334
Te odeio!

239
00:14:14,410 --> 00:14:18,779
Uh, nos últimos anos,
Eu também recebi uma boa quantia

240
00:14:18,848 --> 00:14:21,408
de críticas por parte dos meus colegas democratas.

241
00:14:21,484 --> 00:14:23,714
Oh, meu Deus, esses filhos da puta aqui.

242
00:14:23,786 --> 00:14:25,219
Como estou... Ah.

243
00:14:26,689 --> 00:14:28,179
Faça isso... eu vou pegá-los.

244
00:14:28,258 --> 00:14:29,555
Eu vou pegar esses...

245
00:14:30,059 --> 00:14:32,084
Diga-me. Eu sou... (gemidos)

246
00:14:32,161 --> 00:14:33,458
Mas você não.

247
00:14:33,530 --> 00:14:34,997
<i>(GEMIDOS)

248
00:14:35,498 --> 00:14:37,762
Vou dar cabo de todos vocês, pretos.

249
00:14:38,701 --> 00:14:39,963
Agora, eu sei.

250
00:14:40,737 --> 00:14:46,039
O direito de expressar a própria opinião
sobre os poderes constituídos é a mesma coisa

251
00:14:46,109 --> 00:14:47,508
isso torna este país grande.

252
00:14:47,577 --> 00:14:49,841
Como se eu não tivesse merda suficiente para fazer!

253
00:14:49,913 --> 00:14:52,347
Temos um vilão de James Bond comandando a Rússia!

254
00:14:52,415 --> 00:14:54,508
Tenho um congresso cheio de saquinhos de chá!

255
00:14:54,584 --> 00:14:56,415
A Terra está queimando!

256
00:14:56,486 --> 00:15:00,684
E agora eu tenho que lidar com tudo isso
biotas chorões da minha própria festa!

257
00:15:00,757 --> 00:15:07,560
Alguns citaram minha incapacidade de fazer o bem
na minha promessa de campanha de, uh,

258
00:15:07,630 --> 00:15:08,961
perto da Baía de Guantánamo.

259
00:15:09,032 --> 00:15:10,829
O Congresso me fechou!

260
00:15:10,900 --> 00:15:12,527
Eu sou um presidente, pessoal!

261
00:15:12,602 --> 00:15:15,002
Sou um presidente, não um rei!

262
00:15:15,071 --> 00:15:16,629
Eles verificaram e equilibraram minha bunda!

263
00:15:16,706 --> 00:15:19,334
Quer dizer, droga!

264
00:15:20,443 --> 00:15:25,471
E depois há aqueles da esquerda
que criticaram meu uso contínuo

265
00:15:25,548 --> 00:15:26,640
de ataques de drones.

266
00:15:26,716 --> 00:15:28,081
Você sabe o que?

267
00:15:28,151 --> 00:15:30,346
Vocês não podem ter as duas coisas, cara!

268
00:15:30,420 --> 00:15:33,355
O que você, você não pode ter
os soldados voltando para casa

269
00:15:33,423 --> 00:15:36,085
abraçando as mães e depois também
ao mesmo tempo

270
00:15:36,159 --> 00:15:40,061
faça-me matar, com os... Nas cavernas!

271
00:15:40,129 --> 00:15:42,154
Vocês deveriam adotar essa tecnologia

272
00:15:42,231 --> 00:15:43,357
porque é incrível, cara.

273
00:15:43,433 --> 00:15:44,866
É incrível.
Tudo que você precisa fazer é pegar o telefone

274
00:15:44,934 --> 00:15:47,198
e diga: "Com licença, eu gostaria
ordenar a morte de dois terroristas."

275
00:15:47,270 --> 00:15:49,170
Blip. Kablam!

276
00:15:49,238 --> 00:15:50,466
- Lutero.
- É incrível!

277
00:15:50,540 --> 00:15:55,204
Quero dizer, podemos assassinar pessoas
com robôs voadores!

278
00:15:55,278 --> 00:15:57,508
- Lutero, Lutero...
- É como se estivéssemos no mundo de <i>Star Wars</i>, cachorro.

279
00:15:57,580 --> 00:15:58,877
E eu sou Darth Vader nessa vadia.

280
00:15:58,948 --> 00:16:01,109
- Eu estou tipo...
- Eu sei que você está.

281
00:16:01,184 --> 00:16:06,622
<i>(CONVERSA INDISTINTA
VINDO DO DRONE)

282
00:16:09,125 --> 00:16:12,458
Luther, o que há de errado na sua cabeça?

283
00:16:12,528 --> 00:16:17,989
Por que você compararia o presidente
para um dos Senhores dos Sith?

284
00:16:18,067 --> 00:16:19,056
<i>(limpa a garganta)

285
00:16:20,937 --> 00:16:22,837
Obrigado e boa noite.

286
00:16:23,272 --> 00:16:25,638
<i>(CONVERSA INDISTINTA
VINDO DO DRONE)

287
00:16:29,245 --> 00:16:33,875
Se Obama precisasse se aconchegar, eu me aconchegaria.

288
00:16:33,950 --> 00:16:36,680
Sim, eu daria uma bronca no presidente em um segundo.

289
00:16:36,753 --> 00:16:39,051
- Você seria apanhado pelo presidente.
- Ah, ah.

290
00:16:39,122 --> 00:16:43,058
Você não pode, você não pode arriscar que os paparazzi apareçam
e ver você acariciando-o.

291
00:16:43,426 --> 00:16:45,121
Sim, mas isso seria um impulso para minha carreira.

292
00:16:45,228 --> 00:16:48,823
- (RISOS) Qualquer uma dessas coisas, a qualquer momento.
- Em qualquer configuração,

293
00:16:48,898 --> 00:16:51,093
colher, colher, ou colher...

294
00:16:51,167 --> 00:16:52,759
- Você vai ficar...
- Estou em boa forma.

295
00:16:52,835 --> 00:16:54,268
Você é como uma Marilyn Monroe moderna.

296
00:16:54,337 --> 00:16:55,861
Ah, inferno, sim. Estou na capa da <i>In Touch</i>

297
00:16:55,938 --> 00:16:58,873
- por uma semana.
- Fale sobre feliz aniversário, Sr. Presidente.

298
00:16:58,941 --> 00:17:01,273
Sim, estou dentro, (SNORTS) você está brincando comigo?

299
00:17:01,344 --> 00:17:03,369
Entre lá e calce uns chinelos.

300
00:17:03,446 --> 00:17:04,811
- Jogue um pouco de basquete antes.
- Hum-hmm.

301
00:17:04,881 --> 00:17:06,246
Tomar um banho.

302
00:17:06,315 --> 00:17:07,509
Vista a roupa de dormir.

303
00:17:08,284 --> 00:17:09,751
Você está pronto, ó? Você está pronto, Barama?

304
00:17:09,819 --> 00:17:12,151
-Barama.
- (Ambos rindo)

305
00:17:18,895 --> 00:17:20,658
Então você tem que manter as coberturas cheias.

306
00:17:20,730 --> 00:17:23,255
Ok, entendi. Estou em cima disso.

307
00:17:23,332 --> 00:17:24,959
Você vai se encaixar perfeitamente aqui.

308
00:17:25,034 --> 00:17:28,561
Ei, algum dia essa pode ser sua foto
na parede.

309
00:17:29,405 --> 00:17:32,533
Ah, funcionário do ano.

310
00:17:32,608 --> 00:17:33,700
Quando ela trabalha?

311
00:17:33,776 --> 00:17:34,834
O que?

312
00:17:34,911 --> 00:17:37,607
Eu só estava me perguntando quando ela trabalha.

313
00:17:38,281 --> 00:17:39,407
Garota, sou eu.

314
00:17:41,984 --> 00:17:43,918
Ah...

315
00:17:45,421 --> 00:17:46,979
Parabéns.

316
00:17:47,056 --> 00:17:49,422
Agora, aqui está a melhor parte
sobre trabalhar em uma loja de iogurte,

317
00:17:49,492 --> 00:17:52,290
- você ganha todo o froyo que quiser.
- Hum-hmm.

318
00:17:52,361 --> 00:17:55,694
E você não pode acreditar
como é delicioso e também sem gordura.

319
00:17:55,765 --> 00:17:59,826
Graças a Deus, porque meu namorado,
ele acabou de voltar de sua viagem ao Afeganistão,

320
00:17:59,902 --> 00:18:01,369
e ele está vindo aqui para me buscar.

321
00:18:01,437 --> 00:18:03,462
Ele deve estar aqui em um minuto.
Não o vejo há um ano.

322
00:18:05,475 --> 00:18:06,772
Um ano inteiro, você diz.

323
00:18:07,243 --> 00:18:09,006
LATIYA: Hum-hmm. Tome um pouco.

324
00:18:10,246 --> 00:18:11,543
Estou bem.

325
00:18:12,081 --> 00:18:13,946
Agora, se você precisar de uma camisa extra ou algo assim,

326
00:18:14,016 --> 00:18:16,541
eles estarão lá,
porque estes parecem encolher.

327
00:18:16,619 --> 00:18:17,916
- Uh-huh.
- Ok, quer saber, garota?

328
00:18:17,987 --> 00:18:19,352
Eu não me canso dessas coisas.

329
00:18:19,889 --> 00:18:21,720
Quero dizer, você deveria ter alguns. É grátis.

330
00:18:21,791 --> 00:18:25,022
Não, estou bem. Estou, vou tomar um pouco mais tarde.

331
00:18:25,094 --> 00:18:27,528
Vamos, garota, não tem gordura.

332
00:18:30,233 --> 00:18:32,201
Oi. Acabei de voltar do Afeganistão.

333
00:18:32,268 --> 00:18:33,929
Estou aqui procurando minha namorada, Latiya.

334
00:18:34,003 --> 00:18:35,265
Ah!

335
00:18:35,338 --> 00:18:36,930
Bebê!

336
00:18:39,075 --> 00:18:40,440
Querida, o que, o que? Sou eu.

337
00:18:40,977 --> 00:18:42,239
<i>(STAMMERS) Não, não é.

338
00:18:42,311 --> 00:18:43,437
O que? Sou eu.

339
00:18:45,715 --> 00:18:47,444
Aparentemente, ela não trabalha mais aqui.

340
00:18:47,517 --> 00:18:48,643
Obrigado.

341
00:18:48,718 --> 00:18:49,707
O que?

342
00:18:51,854 --> 00:18:53,879
Oh meu Deus! Ele está me deixando!

343
00:18:54,657 --> 00:18:58,354
Desmona, ele está me deixando?
Desmona, por que ele me deixaria?

344
00:18:58,427 --> 00:19:01,419
Qual, que possível razão poderia
haverá para ele me deixar?

345
00:19:02,231 --> 00:19:04,722
Por ele me deixar?

346
00:19:04,801 --> 00:19:07,929
Talvez ele, talvez ele tenha conseguido aquele PSD. PSD.

347
00:19:08,004 --> 00:19:10,370
- O que? Ah, você quer dizer o PTSDS?
- O PTSDS.

348
00:19:10,439 --> 00:19:11,963
Você quer dizer,
o Transtorno de Estresse Pós-Traumático?

349
00:19:14,310 --> 00:19:16,005
- (CHORO) Tem que ser isso.
- Tem que ser isso.

350
00:19:16,078 --> 00:19:18,239
Oh meu Deus! Meu bebê pegou o PTSD!

351
00:19:19,715 --> 00:19:24,152
Meu bebê pegou o PTSD!
Esse pode ser o único motivo!

352
00:19:25,354 --> 00:19:26,719
Ah, meu bebê!

353
00:19:26,789 --> 00:19:30,623
Meu pobre bebê pegou o PTSDS!

354
00:19:30,693 --> 00:19:32,422
Ah, meu bebê!

355
00:19:33,329 --> 00:19:35,263
<i>(CHORO)

356
00:19:37,233 --> 00:19:42,102
<i>(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

357
00:19:44,006 --> 00:19:45,200
CHAVE: Ninguém está se importando
sobre centauros.

358
00:19:45,274 --> 00:19:46,901
Esses caras estão apenas correndo
em torno de estuprar mulheres.

359
00:19:46,976 --> 00:19:47,965
- Centauros?
- Mulheres humanas.

360
00:19:48,044 --> 00:19:49,341
Ah, sim, eles também. Eles eram ruins nisso.

361
00:19:49,412 --> 00:19:52,438
Como um centauro faz sexo
com um humano?

362
00:19:52,515 --> 00:19:53,504
Ah, eles fazem isso.

363
00:19:53,583 --> 00:19:57,383
Se eu fosse mulher e visse um centauro...

364
00:19:58,154 --> 00:19:59,781
- Ah, eu pensei...
...por que eu não levantaria isso?

365
00:19:59,856 --> 00:20:02,154
O cara é meio homem, meio cavalo.

366
00:20:02,558 --> 00:20:03,889
Você iria querer... Espere.

367
00:20:03,960 --> 00:20:06,326
- Só estou dizendo...
- Você está dizendo, se você fosse mulher...

368
00:20:06,395 --> 00:20:10,388
Se eu sou uma mulher e o centauro
tinha uma personalidade muito legal, sabe...

369
00:20:10,466 --> 00:20:12,696
Personalidade à parte, o que você está dizendo?

370
00:20:12,768 --> 00:20:14,167
Você sabe exatamente o que estou dizendo.

371
00:20:14,237 --> 00:20:16,899
- O cara é meio homem.
- Você foderia um cavalo.

372
00:20:16,973 --> 00:20:20,306
Metade, não. Meio homem, meio cavalo.

373
00:20:20,376 --> 00:20:22,606
- Então você está dizendo que quer fazer sexo
- A metade importante...

374
00:20:22,678 --> 00:20:24,543
- com um...
...é um, é a metade do cavalo,

375
00:20:24,614 --> 00:20:26,445
mas então você tem um homem
conectado lá também.

376
00:20:26,515 --> 00:20:30,212
- Isso é tudo que estou dizendo.
- Cara, isso é a merda mais louca e doentia

377
00:20:30,286 --> 00:20:33,346
- você já disse na porra da sua vida.
- Estou falando de uma criatura mitológica.

378
00:20:33,422 --> 00:20:37,358
Cara, você poderia ter dito,
"Eu faria sexo com uma centauro fêmea"

379
00:20:37,426 --> 00:20:38,984
- e acabei de sair...
- Eu não faria isso. eu não faria sexo

380
00:20:39,061 --> 00:20:41,393
- com uma centauro fêmea.
- Mas você faria sexo

381
00:20:41,464 --> 00:20:42,453
com um centauro macho.

382
00:20:42,531 --> 00:20:45,762
Se eu, talvez se eu fosse mulher e tivesse isso...

383
00:20:45,835 --> 00:20:48,736
- Você não viu <i>Fantasia?</i>
- Sim.

384
00:20:48,804 --> 00:20:52,035
- Aquelas centauras eram gostosas.
- Oh meu Deus.

385
00:20:52,108 --> 00:20:53,507
- Eu...
- Mas, ok, não, eu peguei você.

386
00:20:53,576 --> 00:20:55,043
- Não, mas só estou dizendo...
- Você prefere fazer sexo

387
00:20:55,111 --> 00:20:57,579
- com um centauro macho do que com uma centaura fêmea.
- Eu não.

388
00:20:57,647 --> 00:20:59,706
<i>Vou escrever minha única linha aqui</i>

389
00:20:59,782 --> 00:21:01,511
HOMEM: Ah, sim.

390
00:21:05,454 --> 00:21:09,083
<i>(GEMINDO)

391
00:21:10,393 --> 00:21:11,451
<i>(RISOS)

392
00:21:14,997 --> 00:21:16,396
<i>(LAMENTANDO)